C’est comme ça que ça se dit
|
Public concerné :
Professeurs ou futurs professeurs de français langue étrangère.
Pré requis : Les participants devront être familiarisés avec les techniques communicatives dans la classe de langue.
Objectif :
Vous écoutez France-Info et vous lisez Amélie Nothomb et "Le Monde" sans problème, les subtilités de la grammaire n'ont plus de secret pour vous mais certains dialogues au cinéma vous échappent, vous ne suivez pas toujours aisément une conversation à une terrasse de café, certains titres de journaux comme "Libération" ou "Métro" vous déroutent ou une phrase aussi banale que "ce toubib bosse depuis perpète pour une O.N.G" vous laisse perplexe… Bref, le français tel que les Français le pratiquent au quotidien – le français idiomatique et familier - vous paraît parfois une langue étrangère.
D’autre part, vos élèves ne trouvent pas dans leurs manuels le "kit de survie" indispensable pour faciliter leurs premiers contacts avec des Français, surtout des Français de leur âge.
"C’est comme ça que ça se dit" vous permettra à la fois de perfectionner votre français idiomatique et familier et de le rendre accessible à vos élèves.
 |
 |
 |
 |
 |
Donner sa langue au chat |
|
Techniques enseignées :
I - Exercices à partir de divers supports sur:
1) Les niveaux de langue (le français soutenu, standard, familier, argotique)
2) Le français familier
- L'argot (ex: touchez pas au grisbi)
- Le vocabulaire familier (ex:la bouffe) Les mots abrégés (ex: un ordi) Morphosyntaxe et phonétique (ex: Y'en a plus)
- Le langage "djeune" (ex: ça déchire!) le verlan (ex: les ripoux)
3) Le français d'aujourd'hui
- Les sigles et les acronymes (ex: un HLM)
- Les néologismes (ex: un internaute)
- Le politiquement correct (ex : une hôtesse de caisse)
- Les mots d’ailleurs, le franglais (ex : un toubib, faire un footing)
- Le langage SMS (ex: mdr)
- Onomatopées (ex: bof !) et gestes (ex: mon œil!)
4) Le français idiomatique
- Par thème : les couleurs (ex: une peur bleue) les animaux (ex: une faim de loup) la cuisine (ex: raconter des salades) etc.
II - Travail sur:
- Les médias (Revue de presse, du Figaro au Canard enchaîné)
- Le cinéma (Cédric Klapisch, Etienne Chatiliez, Abdellatif Kechiche)
- La B.D (de Franquin à Zep)
- La chanson (de Brassens à Grand Corps Malade)
- La littérature contemporaine (Anna Gavalda, Olivier Adam, Philippe Djian, François Bégaudeau, Faïza Guène)
III - Exercices: remue-méninges, traductions, jeux, quiz, projets d’exploitation en classe pour différents publics et niveaux. Discussions, débats.
|
|
La nuit tous les chats sont gris |
 |
Supports :
- Manuels de vocabulaire, méthodes et dictionnaires, ouvrages de référence (A. Rey, C. Duneton, H.Walter) Apportez les manuels que vous utilisez en classe !
- Documents authentiques
|
|
 |
 |
 |
|
Enseignant :
Sylvie Féral est professeur titulaire de langue et de civilisation au Collège International de Cannes. Elle a une longue expérience de l’enseignement du FLE. A partir des lacunes observées chez ses élèves, même de niveau avancé, et de leurs difficultés en France au quotidien elle a axé une grande partie de son travail en classe sur une mise à niveau en français idiomatique et familier, à la satisfaction d’étudiants très impliqués et motivés.
Elle a enseigné par ailleurs une langue qui n’est pas sa langue maternelle (l'anglais) et en a étudié d’autres (l'allemand et l'espagnol). Elle a donc vécu les joies mais aussi les doutes de l’enseignante et de l’apprenante, "des deux côtés de la barrière" !
Elle anime au Collège les séminaires de "Société française" et "French civilization" Elle a été d’autre part Chargée d’enseignement à l’Université de Nice Sophia-Antipolis, a fait de la formation pour adultes, des cours pour enfants, et est membre du jury de l’examen oral de la C.C.I.P et de l'Alliance française. |
Horaire :
5 heures de cours par jour
le matin de 9h à 12h.
l'après-midi de 13h30 à 15h30, du lundi au vendredi inclus, soit un total de 50 heures. |
|
Lieu :
Le stage se déroule sur le campus du Collège International (11.000 m2 en bord de mer), sur lequel est réuni l'ensemble des services du Collège : salles de classe, salle à manger, chambres, foyer-cafétéria, médiathèque, gymnase, salle internet, wifi, salle de télévision, terrasse ombragée, solarium en plein air, parking… et le théâtre de 140 places.
Pendant le stage, le Collège accueille aussi de nombreux étudiants étrangers d'âge universitaire qui suivent les cours de langue traditionnels ainsi que le cours de français des affaires et le cours de français juridique (préparation aux examens de la CCIP qui se passent sur place).
Tarif : 675 euros
Tarif du logement : Les stagiaires peuvent être logés en internat sur le campus du Collège International:
Chambre à 1 :
demi-pension : 920 euros (deux semaines)
pension complète : 1000 euros (deux semaines)
Chambre à 2 :
demi-pension : 790 euros/personne (deux semaines)
pension complète : 870 euros/personne (deux semaines)
L'hébergement est également possible en externat, dans des familles sélectionnées par le Collège (chambre et petit-déjeuner uniquement) :
chambre à 1 : 474 euros
chambre à 2 : 370 euros/personne
Activités de loisirs :
A l'instar des autres étudiants suivant les cours de langue sur le campus pour la session d'août, les stagiaires recevront un programme d'activités culturelles, sportives et de loisirs auxquelles ils pourront se joindre en fonction de leurs disponibilité et de leur intérêt.
|
|
